en to fr translation catalogue (191 entries)

en: About
fr: A propos

en: Build version:
fr: Version générée:

en: Homepage:
fr: Page d'accueil:

en: Authors:
fr: Auteurs:

en: Core design, engineering & programming:
fr: Architecture, développement & programmation:

en: Skin support, look & feel, GUI hacks:
fr: Support des thèmes, apparence, bidouilles de l'interface:

en: Programming, GUI engineering:
fr: Programmation et conception de l'interface graphique:

en: OpenBSD compatibility, metadata tweaks:
fr: Compatibilité OpenBSD, bidouilles des meta-données:

en: Translators:
fr: Traducteurs:

en: German:
fr: Allemand:

en: Hungarian:
fr: Hongrois:

en: Italian:
fr: Italien:

en: Japanese:
fr: Japonnais:

en: Russian:
fr: Russe:

en: Swedish:
fr: Suédois:

en: Ukrainian:
fr: Ukrainien:

en: Graphics:
fr: Graphismes:

en: Logo, icons:
fr: Logo, icônes:

en: This Aqualung binary is compiled with:
fr: Ce binaire d'Aqualung est compilé avec:

en: Optional features:
fr: Fonctionnalités optionnelles

en: LADSPA plugin support
fr: Support du plugin LADSPA

en: CDDA (Audio CD) support
fr: Support CDDA (CD Audio)

en: CDDB support
fr: Support CDDB

en: Sample Rate Converter support
fr: Conversion du taux d'échantillonage

en: iRiver iFP driver support
fr: Support du pilote iRiver iFP

en: Loop playback support
fr: Support de lecture en boucle

en: Systray support
fr: Support de la zone de notification

en: Podcast support
fr: Support du Podcast

en: Lua (programmable title formatting) support
fr: Support de Lua (formatage programmable des titres)

en: Decoding support:
fr: Support du décodage:

en: Monkey's Audio Codec
fr: Codec Monkey's Audio

en: Encoding support:
fr: Support de l'encodage:

en: Output driver support:
fr: Pilotes audio supportés:

en: Enabled
fr: Activé

en: CDDB (not available)
fr: CDDB (non disponible)

en: Metadata
fr: Meta-données

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Capitalization
fr: Capitalisation

en: Capitalize:
fr: Capitaliser:

en: All words
fr: Tous les mots

en: First word only
fr: Premier mot seulement

en: Force case:
fr: Forcer la casse:

en: Force other letters to lowercase
fr: Forcer les autres lettres en minuscule

en: Regular expression
fr: Expression régulière

en: Regexp:
fr: Expression:

en: Replace:
fr: Remplacer:

en: Predefined transformations
fr: Transformations prédéfinies

en: Remove file extension
fr: Enlever l'extension du fichier

en: Remove leading number
fr: Enlever les premiers chiffres

en: Convert underscore to space
fr: Convertir les tirets bas en espaces

en: Trim leading, tailing and duplicate spaces
fr: Enlever les espaces en trop devant et derrière

en: Regexp matches empty string
fr: L'expression regulière correspond à une chaîne vide

en: Please select the root directory.
fr: Merci de sélectionner le dossier racine.

en: Select build type
fr: Selectionnez le type de génération

en: Directory driven
fr: Gérer par les dossiers

en: Follows the directory structure to identify the artists and
    records. The files are added on a record basis.
fr: Suivre la structure des dossiers pour identifier les artistes
    et les albums. Les fichiers seront ajoutés sur la base des albums.

en: Independent
fr: Indépendant

en: Recursive search from the root directory for audio files.
    The files are processed independently, so only metadata
    and filename transformation are available.
fr: Recherche récursive sur le dossier racine pour les fichiers audio.
    Les fichiers sont traités indépendamment, donc seulement les méta-données
    et les transformations de noms de fichiers seront disponibles.

en: Load settings from Music Store file
fr: Charge les réglages de fichier Music Store

en: Build/Update store
fr: Contruire/Mettre à jour la discothèque

en: General
fr: Général

en: Directory structure
fr: Structure du dossier

en: Root path:
fr: Emplacement racine:

en: _Browse...
fr: _Parcourir...

en: root / record / track
fr: Racine / Album / Piste

en: root / artist / record / track
fr: Racine / Artiste / Album / Piste

en: root / artist / artist / record / track
fr: Racine / Artiste / Artiste / Album / Piste

en: root / artist / artist / artist / record / track
fr: Racine / Artiste / Artiste / Artiste/ Album / Piste

en: Exclude files matching wildcard
fr: Exclure les fichiers qui correspondent aux jokers

en: Include only files matching wildcard
fr: Inclure seulement les fichiers qui correspondent aux jokers

en: Reread data for existing tracks
fr: Re-lit les données des pistes existantes

en: Remove non-existing files from store
fr: Enlève les fichiers qui n'existent plus dans la discothèque

en: Artist
fr: Artiste

en: Sort artists by
fr: Classe les artistes par

en: Artist name
fr: Nom de l'artiste

en: Artist name (lowercase)
fr: Nom de l'artiste (minuscules)

en: Directory name
fr: Nom du dossier

en: Directory name (lowercase)
fr: Nom du dossier (minuscules)

en: Record
fr: Album

en: Sort records by
fr: Classe les albums par

en: Record name
fr: Nom de l'album

en: Record name (lowercase)
fr: Nom de l'enregistrement (minuscule)

en: Year
fr: Année

en: Add year to the comments of new records
fr: Ajouter l'année aux commentaires des nouveaux albums

en: Track
fr: Piste

en: Import Replaygain tag as manual RVA
fr: Importer l'étiquette Replaygain comme des RVA manuels

en: Import Comment tag
fr: Importer l'étiquette Commentaire

en: Sandbox
fr: Bac à sable

en: Filename:
fr: Nom du fichier:

en: Building store from filesystem
fr: Construire la discothèque à partir du système de fichiers

en: Processing:
fr: Traitement:

en: Abort
fr: Abandon

en: Unknown Artist
fr: Artiste inconnu

en: Unknown Record
fr: Album inconnu

en: Scanning files
fr: Analyse des fichiers

en: Processing metadata
fr: Traitement des meta-données

en: CDDB lookup
fr: Interogation de CDDB

en: Name transformation
fr: Transformation du nom

en: Reading file
fr: Lecture du fichier

en: Removing non-existing files
fr: Enlever les fichiers inexistants

en: Unknown disc
fr: Disque inconnu

en: No disc
fr: Pas de disque

en: CDDB query
fr: Requête vers CDDB

en: Retrieving matches from server...
fr: Récupération des correspondances depuis le serveur...

en: Connecting to CDDB server...
fr: Connexion au serveur CDDB...

en: Error
fr: Erreur

en: An error occurred while attempting to connect to the CDDB server.
fr: Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur CDDB.

en: Warning
fr: Attention

en: No matching record found.
fr: Pas d'album correspondant trouvé.

en: Import as Sort Key
fr: Importer comme clé de tri

en: Import as Title
fr: Importer comme un titre

en: Import as Year
fr: Importer comme une année

en: Artist appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
fr: L'artiste est entièrement en minuscules.
    Voulez vous continuer ?

en: Artist appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
fr: L'artiste est entièrement en majuscules.
    Voulez vous continuer ?

en: Title appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
fr: Le titre est entièrement en minuscules.
    Voulez vous continuer ?

en: Title appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
fr: Le titre est entièrement en majuscules.
    Voulez vous continuer ?

en: It is very likely that the year is wrong.
    Do you want to proceed?
fr: Il est très probable que l'année soit fausse.
    Voulez vous continuer ?

en: The email address provided for submission is invalid.
fr: L'adresse de courriel fournie pour la proposition est invalide.

en: An error occurred while submitting the record to the CDDB server.
fr: Une erreur est survenue lors de la proposition de l'album au serveur CDDB

en: Correct existing record
fr: Correction de l'album existant

en: Submit new record
fr: Soumettre un nouvel album

en: Matches:
fr: Concordances:

en: Artist:
fr: Artiste:

en: Title:
fr: Titre:

en: Year:
fr: Année:

en: Category:
fr: Catégorie:

en: (choose a category)
fr: (choisir une catégorie)

en: Extended data:
fr: Données étendues:

en: Import as Artist
fr: Importer comme Artiste

en: Add to Comments
fr: Ajouter aux commentaires

en: Tracks
fr: Pistes

en: You have to provide an email address for CDDB submission.
fr: Vous devez fournir une adresse de courriels pour faire une proposition sur CDDB

en: Please select the directory for ripped files.
fr: Selectionnez le répertoire pour les fichiers copiés.

en: (none)
fr: (rien)

en: fast
fr: rapide

en: best
fr: meilleur

en: Compression level:
fr: Niveau de compression:

en: Artist/Album already existing, not empty
fr: Artiste/Album déjà existant, non vide

en: 
    The Music Store you selected has a matching Artist and Album, already containing some tracks. If you press OK, these tracks will be removed. The files themselves will be left intact, but they will be removed from the destination Music Store. Press Cancel to get back to change the Artist/Album or the destination Music Store.
fr: 
    La Discothèque que vous avez sélectionné a une correspondance avec un Artiste et un Album contenant déjà certaines pistes. Si vous appuyez sur OK, ces pistes seront enlevées. Les fichiers eux mêmes seront laissés intacts, mais ils seront enlevé de la Discothèque cible. Appuyez sur Annuler pour revenir en arrière pour changer les Artistes/Albumsou la Discothèque cible.

en: Rip CD
fr: Copier un CD

en: Rip
fr: Copier

en: Title
fr: Titre

en: Select
fr: Sélection

en: All
fr: Tout

en: None
fr: Aucun

en: Output
fr: Sortie

en: Target directory for ripped files
fr: Dossier cible pour les fichiers rippés

en: Add to Music Store
fr: Ajouter à la Discothèque

en: File format:
fr: Format du fichier:

en: VBR encoding
fr: Encodage VBR

en: Tag files with metadata
fr: Étiquetter les fichiers avec les méta-données

en: Paranoia error correction
fr: Erreur de connexion à Paranoia

en: Perform overlapped reads
fr: Effectue des lectures

en: Verify data integrity
fr: Vérifie l'intégrité des données

en: Unlimited retry on failed reads (never skip)
fr: Toujours réessayer une lecture échouée

en: Maximum number of retries:
fr: Nombre maximal de tentatives:

en: 
    Destination directory is not read-write accessible!
fr: 
    Le dossier cible n'est pas accessible en lecture et en écriture.

en: (audio only)
fr: (audio seulement)

en: Ripping CD tracks
fr: Copie des pistes du CD

en: Begin
fr: Début

en: Length
fr: Durée

en: Progress
fr: Progression

en: Close window when complete
fr: Fermer la fenêtre une fois terminé

en: Close
fr: Fermer

en: Unknown Album
fr: Album inconnu

en: Unknown Track
fr: Piste inconnue

en: Please select the directory for exported files.
fr: Veuillez choisir un dossier où exporter les fichiers.

en: Copy
fr: Copier

en: Help
fr: Aide

en: 
    The template string you enter here will be used to construct the filename of the exported files. The Artist, Record and Track names are denoted by %%%%a, %%%%r and %%%%t. The track number and format-dependent file extension are denoted by %%%%n and %%%%x, respectively. The flag %%%%i gives an identifier which is unique within an export session.
fr: 
    Le patron de chaîne de caractères que vous entrez ici sera utilisé pour générer les noms des fichiers exportés. L'artiste, l'album et le nom des pistes sont notés par %%%%a, %%%%r et %%%%t. Le numéro de piste et l'extension du fichier sont respectivement notés %%%%n et %%%%x. Le drapeau %%%%i donne un identifiant qui est unique pour une session d'export.

en: Export files
fr: Exporter les fichiers

en: Location and filename
fr: Destination et nom du fichier

en: Target directory:
fr: Dossier cible:

en: Create subdirectories for artists
fr: Créer des sous-dossiers pour les artistes

en: Create subdirectories for albums
fr: Créer des sous-dossiers pour les albums

en: Subdirectory name
    length limit:
fr: Longueur maximale
    du nom du sous-dossier:

en: Filename template:
fr: Patron du nom du fichier:

en: Filter
fr: Filtre

en: Do not reencode files already being in the target format
fr: Ne pas encoder de nouveau les fichiers qui sont déjà dans le bon format

en: Do not reencode files
    matching wildcard:
fr: Ne pas encoder de nouveaux les fichiers
    qui correspondent à ce joker:

en: Error in format string
fr: Erreur dans la chaîne de format

en: Exporting files
fr: Export des fichiers...

en: Source file:
fr: Fichier source:

en: Target file:
fr: Fichier cible:

en: Progress:
fr: Progression:

en: *File info
fr: *Informations sur le fichier

en: File info
fr: Informations sur le fichier

en: There are unsaved changes to the file metadata.
fr: Il y a des changements en cours sur les meta-données du fichier.

en: Save and close
fr: Sauvegarder et quitter

en: Discard changes
fr: Abandonner les changements

en: Do not close
fr: Ne pas fermer
