en to fr translation catalogue (154 entries)

en: About
fr: A propos

en: Build version:
fr: Version construite

en: Homepage:
fr: Page d'accueil

en: Authors:
fr: Auteurs

en: Core design, engineering & programming:
fr: Architecture, développement & programmation:

en: Skin support, look & feel, GUI hacks:
fr: Support des thèmes, apparance, bidouilles de l'interface:

en: Programming, GUI engineering:
fr: Programmation, ingénierie de l'interface graphique:

en: OpenBSD compatibility, metadata tweaks:
fr: Compatibilité OpenBSD, bidouilles des meta-données:

en: Translators:
fr: Traducteurs:

en: German:
fr: Allemand:

en: Hungarian:
fr: Hongrois:

en: Italian:
fr: Italien:

en: Japanese:
fr: Japonnais:

en: Russian:
fr: Russe:

en: Swedish:
fr: Suédois:

en: Ukrainian:
fr: Ukrainien:

en: Graphics:
fr: Graphismes:

en: Logo, icons:
fr: Logo, icônes:

en: This Aqualung binary is compiled with:
fr: Ce binaire d'Aqualung est compilé avec:

en: Optional features:
fr: Fonctionnalités optionnelle

en: LADSPA plugin support
fr: Support du plugin LADSPA

en: CDDA (Audio CD) support
fr: Support CDDA (CD AUdio)

en: CDDB support
fr: Support CDDB

en: Sample Rate Converter support
fr: Support du convertisseur à simple taux

en: iRiver iFP driver support
fr: Support du pilote iRiver iFP

en: Loop playback support
fr: Support de lecture en boucle

en: Systray support
fr: Support de la zone de notification

en: Podcast support
fr: Support du Podcast

en: Lua (programmable title formatting) support
fr: Support de Lua (formatage programmé des titres)

en: Decoding support:
fr: Support du décodage

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
fr: Codec audio sans perte (FLAC)

en: Monkey's Audio Codec
fr: Codec Monkey's Audio

en: Encoding support:
fr: Support de l'encodage:

en: Output driver support:
fr: Support du driver de sortie

en: Win32 Sound API
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
fr: Win32 Sound API
    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou lemodifier suivant les termes de la “GNU General Public License” telle quepubliée par la Free Software Foundation : soit la version 2 de cettelicence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANSAUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence GénéralePublique GNU pour plus de détails
    .
    Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avecce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à Free Software Foundation,Inc., 675 Mass

en: Enabled
fr: Activé

en: CDDB (not available)
fr: CDDB (non disponible)

en: Metadata
fr: Meta-donnée

en: Filesystem
fr: Système de fichier

en: Capitalization
fr: Capitalisation

en: Capitalize:
fr: Capitalisé:

en: All words
fr: Tous les mots

en: First word only
fr: Premier mot seulement

en: Force case:
fr: Forcé la casse:

en: Force other letters to lowercase
fr: Forcé les autres lettres en minuscule

en: Regular expression
fr: Expression régulière

en: Replace:
fr: Remplace:

en: Predefined transformations
fr: Transformations prédéfinies

en: Remove file extension
fr: Enleve l'extension de fichier

en: Remove leading number
fr: Enleve le nombre qui suit

en: Convert underscore to space
fr: Convertit les underscores en espaces

en: Please select the root directory.
fr: Merci de sélectionner le dossier principal

en: Select build type
fr: Selectionnez le type de construction

en: Directory driven
fr: Gérer par les dossiers

en: Follows the directory structure to identify the artists and
    records. The files are added on a record basis.
fr: Suivre la structure des dossiers pour identifier les artistes
    et les enregistrements. Les fichiers seront ajoutés sur la base des enregistrements

en: Independent
fr: Indépendant

en: Recursive search from the root directory for audio files.
    The files are processed independently, so only metadata
    and filename transformation are available.
fr: Recherche récursive sur le dossier principal pour les fichiers audio.
    Les fichiers sont traités indépendamment, donc seulement les méta-données
    and les transformations de noms de fichiers seront disponibles.

en: Load settings from Music Store file
fr: Charge les réglages de fichier Music Store

en: Build/Update store
fr: Contruit/Mets à jour la discothèque

en: General
fr: Général

en: Directory structure
fr: Structure du dossier

en: Root path:
fr: Emplacement principal

en: _Browse...
fr: _Parcourir...

en: Structure:
fr: Structure

en: root / record / track
fr: Principal / Enregistrement / Piste

en: root / artist / record / track
fr: Principal / Artiste / Enregistrement / Piste

en: root / artist / artist / record / track
fr: Principal / Artiste / Artiste / Enregistrement / Piste

en: root / artist / artist / artist / record / track
fr: Principal / Artiste / Artiste / Artiste/ Enregistrement / Piste

en: Exclude files matching wildcard
fr: Exclure les résultats de recherche avec jokers

en: Include only files matching wildcard
fr: Inclure seulement les résultats de recherche avec jokers

en: Reread data for existing tracks
fr: Re-lit les données des pistes existantes

en: Remove non-existing files from store
fr: Enlève les fichiers qui n'existent plus dans la discothèque

en: Artist
fr: Artiste

en: Sort artists by
fr: Classe les artistes par

en: Artist name
fr: Nom de l'artiste

en: Artist name (lowercase)
fr: Nom de l'artiste (minuscules)

en: Directory name
fr: Nom du dossier

en: Directory name (lowercase)
fr: Nom du dossier (minuscules)

en: Record
fr: Enregistrement

en: Sort records by
fr: Classe les enregistrement par

en: Record name
fr: Nom de l'enregistrement

en: Record name (lowercase)
fr: Nom de l'enregistrement (minuscule)

en: Year
fr: Année

en: Add year to the comments of new records
fr: Ajouter l'année aux commentaires du nouvel enregistrement

en: Track
fr: Piste

en: Import Replaygain tag as manual RVA
fr: Importer le tag Replayagin comme des RVA manuels

en: Import Comment tag
fr: Importer le tag Commentaire

en: Sandbox
fr: Bac à sable

en: Filename:
fr: Nom du fichier:

en: Building store from filesystem
fr: Construit la discothèque depuis un système de fichier

en: Processing:
fr: Traitement:

en: Abort
fr: Abandon

en: Unknown Artist
fr: Artiste inconnu

en: Unknown Record
fr: Enregistrement inconnu

en: Scanning files
fr: Scan des fichiers

en: Processing metadata
fr: Traitement des meta-données

en: CDDB lookup
fr: Interogation de CDDB

en: Name transformation
fr: Transformation du nom

en: Reading file
fr: Lecture du fichier

en: Removing non-existing files
fr: Enlève les fichiers inexistants

en: Unknown disc
fr: Disque inconnu

en: No disc
fr: Pas de disque

en: CDDB query
fr: Interogation de CDDB

en: Retrieving matches from server...
fr: Récupération des correspondances depuis le serveur

en: Connecting to CDDB server...
fr: Connexion au serveur CDDB

en: Error
fr: Erreur

en: An error occurred while attempting to connect to the CDDB server.
fr: Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur CDDB

en: Warning
fr: Attention

en: No matching record found.
fr: Pas de correspondance de l'enregistrement trouvé

en: Import as Sort Key
fr: Importer comme une clé de classement

en: Import as Title
fr: Importer comme un titre

en: Import as Year
fr: Importer comme une année

en: Artist appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
fr: L'artiste semble être tout en minuscules.
    Voulez vous continuer?

en: Artist appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
fr: L'artiste semble être tout en majuscules.
    Voulez vous continuer?

en: Title appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
fr: Le titre semble être tout en minuscules.
    Voulez vous continuer?

en: Title appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
fr: Le titre semble être tout en majuscules.
    Voulez vous continuer?

en: It is very likely that the year is wrong.
    Do you want to proceed?
fr: Il est très probable que l'année soit fausse.
    Voulez vous continuer?

en: The email address provided for submission is invalid.
fr: L'adresse mail fournies pour la présentation est invalide

en: An error occurred while submitting the record to the CDDB server.
fr: Une erreur est survenue lors de la présentation de l'enregistrement au serveur CDDB

en: Correct existing record
fr: Correction de l'enregistrement existant

en: Submit new record
fr: Soumettre un nouvel enregistrement

en: Matches:
fr: Concordances:

en: Artist:
fr: Artiste:

en: Title:
fr: Titre:

en: Year:
fr: Année:

en: Category:
fr: Catégorie:

en: (choose a category)
fr: (choisir une catégorie)

en: Extended data:
fr: Données étendues

en: Import as Artist
fr: Importer comme Artiste

en: Add to Comments
fr: Ajouter au commentaires

en: Tracks
fr: Pistes

en: You have to provide an email address for CDDB submission.
fr: Vous devez fournir une adresse mail pour la présentation à CDDB

en: Please select the directory for ripped files.
fr: Selectionnez le répertoire pour les fichiers rippés

en: (none)
fr: (rien)

en: fast
fr: rapide

en: best
fr: meilleur

en: Compression level:
fr: Niveau de compression:

en: Artist/Album already existing, not empty
fr: Artiste/Album déjà existant, non vide

en: 
    The Music Store you selected has a matching Artist and Album, already containing some tracks. If you press OK, these tracks will be removed. The files themselves will be left intact, but they will be removed from the destination Music Store. Press Cancel to get back to change the Artist/Album or the destination Music Store.
fr: 
    La Discothèque que vous avez sélectionnez a une correspondance avec un Artist et un Album, contenant déjà certaines pistes. Si vous appuyez sur OK, ces pistes seront enlevées. Les fichiers eux mêmes seront laissés intacts, mais ils seront enlever de la Discothèque cible. Appuyez sur Annuler pour revenir en arrière pour changer les Artiste/Albumou la Discothèque cible.

en: Rip CD
fr: Ripper un CD

en: Rip
fr: Ripper

en: Title
fr: Titre

en: Select
fr: Sélection

en: All
fr: Tout

en: None
fr: Aucun

en: Output
fr: Sortie

en: Target directory for ripped files
fr: Dossier cible pour les fichiers rippés

en: Add to Music Store
fr: Ajouter à la Discothèque

en: File format:
fr: Format du fichier:

en: VBR encoding
fr: Encodage VBR

en: Tag files with metadata
fr: Tagguer les fichiers avec des méta-données

en: Paranoia error correction
fr: Erreur de connexion à Paranoia

en: Perform overlapped reads
fr: Effectue des lectures

en: Verify data integrity
fr: Vérifie l'intégrité des données
