en to fr translation catalogue (870 entries)

en: About
fr: A propos

en: Build version:
fr: Version générée :

en: Homepage:
fr: Page d'accueil :

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: Core design, engineering & programming:
fr: Architecture, développement & programmation :

en: Skin support, look & feel, GUI hacks:
fr: Support des thèmes, apparence, bidouilles de l'interface :

en: Programming, GUI engineering:
fr: Programmation et conception de l'interface graphique :

en: OpenBSD compatibility, metadata tweaks:
fr: Compatibilité OpenBSD, bidouilles des meta-données :

en: Translators:
fr: Traducteurs :

en: German:
fr: Allemand :

en: Hungarian:
fr: Hongrois :

en: Italian:
fr: Italien :

en: Japanese:
fr: Japonnais :

en: Russian:
fr: Russe :

en: Swedish:
fr: Suédois :

en: Ukrainian:
fr: Ukrainien :

en: Graphics:
fr: Graphismes :

en: Logo, icons:
fr: Logo, icônes :

en: This Aqualung binary is compiled with:
fr: Ce binaire d'Aqualung est compilé avec :

en: Optional features:
fr: Fonctionnalités optionnelles

en: LADSPA plugin support
fr: Support du plugin LADSPA

en: CDDA (Audio CD) support
fr: Support CDDA (CD Audio)

en: CDDB support
fr: Support CDDB

en: Sample Rate Converter support
fr: Conversion du taux d'échantillonage

en: iRiver iFP driver support
fr: Support du pilote iRiver iFP

en: Loop playback support
fr: Support de lecture en boucle

en: Systray support
fr: Support de la zone de notification

en: Podcast support
fr: Support du Podcast

en: Lua (programmable title formatting) support
fr: Support de Lua (formatage programmable des titres)

en: Decoding support:
fr: Support du décodage :

en: Monkey's Audio Codec
fr: Codec Monkey's Audio

en: Encoding support:
fr: Support de l'encodage :

en: Output driver support:
fr: Pilotes audio supportés :

en: Win32 Sound API
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
fr: Win32 Sound API
    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou lemodifier suivant les termes de la “GNU General Public License” telle quepubliée par la Free Software Foundation : soit la version 2 de cettelicence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANSAUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence GénéralePublique GNU pour plus de détails
    .
    Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avecce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à Free Software Foundation,Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Enabled
fr: Activé

en: CDDB (not available)
fr: CDDB (non disponible)

en: Metadata
fr: Meta-données

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Capitalization
fr: Capitalisation

en: Capitalize:
fr: Capitaliser :

en: All words
fr: Tous les mots

en: First word only
fr: Premier mot seulement

en: Force case:
fr: Forcer la casse :

en: Force other letters to lowercase
fr: Forcer les autres lettres en minuscule

en: Regular expression
fr: Expression régulière

en: Regexp:
fr: Expression :

en: Replace:
fr: Remplacer :

en: Predefined transformations
fr: Transformations prédéfinies

en: Remove file extension
fr: Retirer l'extension du fichier

en: Remove leading number
fr: Retirer les premiers chiffres

en: Convert underscore to space
fr: Convertir les tirets bas en espaces

en: Trim leading, tailing and duplicate spaces
fr: Enlever les espaces en trop devant et derrière

en: Regexp matches empty string
fr: L'expression regulière correspond à une chaîne vide

en: Please select the root directory.
fr: Merci de sélectionner le dossier racine.

en: Select build type
fr: Sélectionnez le type de génération

en: Directory driven
fr: Gérer par les dossiers

en: Follows the directory structure to identify the artists and
    records. The files are added on a record basis.
fr: Suivre la structure des dossiers pour identifier les artistes
    et les albums. Les fichiers seront ajoutés sur la base des albums.

en: Independent
fr: Indépendant

en: Recursive search from the root directory for audio files.
    The files are processed independently, so only metadata
    and filename transformation are available.
fr: Recherche récursive sur le dossier racine pour les fichiers audio.
    Les fichiers sont traités indépendamment, donc seulement les méta-données
    et les transformations de noms de fichiers seront disponibles.

en: Load settings from Music Store file
fr: Charge les réglages de fichier Music Store

en: Build/Update store
fr: Contruire/Mettre à jour la discothèque

en: General
fr: Général

en: Directory structure
fr: Structure du dossier

en: Root path:
fr: Emplacement racine :

en: _Browse...
fr: _Parcourir...

en: Structure:
fr: Structure :

en: root / record / track
fr: Racine / Album / Piste

en: root / artist / record / track
fr: Racine / Artiste / Album / Piste

en: root / artist / artist / record / track
fr: Racine / Artiste / Artiste / Album / Piste

en: root / artist / artist / artist / record / track
fr: Racine / Artiste / Artiste / Artiste/ Album / Piste

en: Exclude files matching wildcard
fr: Exclure les fichiers qui correspondent aux jokers

en: Include only files matching wildcard
fr: Inclure seulement les fichiers qui correspondent aux jokers

en: Reread data for existing tracks
fr: Re-lit les données des pistes existantes

en: Remove non-existing files from store
fr: Retirer les fichiers qui n'existent plus dans la discothèque

en: Artist
fr: Artiste

en: Sort artists by
fr: Classe les artistes par

en: Artist name
fr: Nom de l'artiste

en: Artist name (lowercase)
fr: Nom de l'artiste (minuscules)

en: Directory name
fr: Nom du dossier

en: Directory name (lowercase)
fr: Nom du dossier (minuscules)

en: Record
fr: Album

en: Sort records by
fr: Classe les albums par

en: Record name
fr: Nom de l'album

en: Record name (lowercase)
fr: Nom de l'enregistrement (minuscule)

en: Year
fr: Année

en: Add year to the comments of new records
fr: Ajouter l'année aux commentaires des nouveaux albums

en: Track
fr: Piste

en: Import Replaygain tag as manual RVA
fr: Importer l'étiquette Replaygain comme des RVA manuels

en: Import Comment tag
fr: Importer l'étiquette Commentaire

en: Sandbox
fr: Bac à sable

en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: Building store from filesystem
fr: Construire la discothèque à partir du système de fichiers

en: Processing:
fr: Traitement :

en: Action:
fr: Action :

en: Abort
fr: Abandon

en: Unknown Artist
fr: Artiste inconnu

en: Unknown Record
fr: Album inconnu

en: Scanning files
fr: Analyse des fichiers

en: Processing metadata
fr: Traitement des meta-données

en: CDDB lookup
fr: Interogation de CDDB

en: Name transformation
fr: Transformation du nom

en: Reading file
fr: Lecture du fichier

en: Removing non-existing files
fr: Enlever les fichiers inexistants

en: Unknown disc
fr: Disque inconnu

en: No disc
fr: Pas de disque

en: CDDB query
fr: Requête vers CDDB

en: Retrieving matches from server...
fr: Récupération des correspondances depuis le serveur...

en: Connecting to CDDB server...
fr: Connexion au serveur CDDB...

en: Error
fr: Erreur

en: An error occurred while attempting to connect to the CDDB server.
fr: Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur CDDB.

en: Warning
fr: Attention

en: No matching record found.
fr: Pas d'album correspondant trouvé.

en: Import as Sort Key
fr: Importer comme clé de tri

en: Import as Title
fr: Importer comme un titre

en: Import as Year
fr: Importer comme une année

en: Artist appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
fr: L'artiste est entièrement en minuscules.
    Voulez vous continuer ?

en: Artist appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
fr: L'artiste est entièrement en majuscules.
    Voulez vous continuer ?

en: Title appears to be in all lowercase.
    Do you want to proceed?
fr: Le titre est entièrement en minuscules.
    Voulez vous continuer ?

en: Title appears to be in all uppercase.
    Do you want to proceed?
fr: Le titre est entièrement en majuscules.
    Voulez vous continuer ?

en: It is very likely that the year is wrong.
    Do you want to proceed?
fr: Il est très probable que l'année soit fausse.
    Voulez vous continuer ?

en: The email address provided for submission is invalid.
fr: L'adresse de courriel fournie pour la proposition est invalide.

en: An error occurred while submitting the record to the CDDB server.
fr: Une erreur est survenue lors de la proposition de l'album au serveur CDDB

en: Correct existing record
fr: Correction de l'album existant

en: Submit new record
fr: Soumettre un nouvel album

en: Matches:
fr: Concordances :

en: Artist:
fr: Artiste :

en: Title:
fr: Titre :

en: Year:
fr: Année :

en: Category:
fr: Catégorie :

en: (choose a category)
fr: (choisir une catégorie)

en: Genre:
fr: Genre :

en: Extended data:
fr: Données étendues :

en: Import as Artist
fr: Importer comme Artiste

en: Add to Comments
fr: Ajouter aux commentaires

en: Tracks
fr: Pistes

en: You have to provide an email address for CDDB submission.
fr: Vous devez fournir une adresse de courriels pour faire une proposition sur CDDB

en: Please select the directory for ripped files.
fr: Sélectionnez le dossier pour les fichiers copiés.

en: (none)
fr: (rien)

en: fast
fr: rapide

en: best
fr: meilleur

en: Compression level:
fr: Niveau de compression :

en: Bitrate [kbps]:
fr: Bitrate [kbps] :

en: Artist/Album already existing, not empty
fr: Artiste/Album déjà existant, non vide

en: 
    The Music Store you selected has a matching Artist and Album, already containing some tracks. If you press OK, these tracks will be removed. The files themselves will be left intact, but they will be removed from the destination Music Store. Press Cancel to get back to change the Artist/Album or the destination Music Store.
fr: 
    La Discothèque que vous avez sélectionné a une correspondance avec un Artiste et un Album contenant déjà certaines pistes. Si vous appuyez sur OK, ces pistes seront enlevées. Les fichiers eux mêmes seront laissés intacts, mais ils seront enlevé de la Discothèque cible. Appuyez sur Annuler pour revenir en arrière pour changer les Artistes/Albumsou la Discothèque cible.

en: Rip CD
fr: Copier un CD

en: Album:
fr: Album :

en: Rip
fr: Copier

en: Title
fr: Titre

en: Select
fr: Sélectioner

en: All
fr: Tout

en: None
fr: Aucun

en: Output
fr: Sortie

en: Target directory for ripped files
fr: Dossier cible pour les fichiers rippés

en: Add to Music Store
fr: Ajouter dans la Discothèque

en: File format:
fr: Format du fichier :

en: VBR encoding
fr: Encodage VBR

en: Tag files with metadata
fr: Étiquetter les fichiers avec les méta-données

en: Paranoia error correction
fr: Erreur de connexion à Paranoia

en: Perform overlapped reads
fr: Effectue des lectures

en: Verify data integrity
fr: Vérifie l'intégrité des données

en: Unlimited retry on failed reads (never skip)
fr: Toujours réessayer une lecture échouée

en: Maximum number of retries:
fr: Nombre maximal de tentatives :

en: 
    Destination directory is not read-write accessible!
fr: 
    Le dossier cible n'est pas accessible en lecture et en écriture.

en: (audio only)
fr: (audio seulement)

en: Ripping CD tracks
fr: Copie des pistes du CD

en: Begin
fr: Début

en: Length
fr: Duré

en: Progress
fr: Progression

en: Close window when complete
fr: Fermer la fenêtre une fois terminé

en: Close
fr: Fermer

en: Unknown Album
fr: Album inconnu

en: Unknown Track
fr: Piste inconnue

en: Please select the directory for exported files.
fr: Veuillez choisir un dossier où exporter les fichiers.

en: Copy
fr: Copier

en: Help
fr: Aide

en: 
    The template string you enter here will be used to construct the filename of the exported files. The Artist, Record and Track names are denoted by %%%%a, %%%%r and %%%%t. The track number and format-dependent file extension are denoted by %%%%n and %%%%x, respectively. The flag %%%%i gives an identifier which is unique within an export session.
fr: 
    Le patron de chaîne de caractères que vous entrez ici sera utilisé pour générer les noms des fichiers exportés. L'artiste, l'album et le nom des pistes sont notés par %%%%a, %%%%r et %%%%t. Le numéro de piste et l'extension du fichier sont respectivement notés %%%%n et %%%%x. Le drapeau %%%%i donne un identifiant qui est unique pour une session d'export.

en: Export files
fr: Exporter les fichiers

en: Location and filename
fr: Destination et nom du fichier

en: Target directory:
fr: Dossier cible :

en: Create subdirectories for artists
fr: Créer des sous-dossiers pour les artistes

en: Create subdirectories for albums
fr: Créer des sous-dossiers pour les albums

en: Subdirectory name
    length limit:
fr: Longueur maximale
    du nom du sous-dossier:

en: Filename template:
fr: Patron du nom du fichier :

en: Filter
fr: Filtre

en: Do not reencode files already being in the target format
fr: Ne pas encoder de nouveau les fichiers qui sont déjà dans le bon format

en: Do not reencode files
    matching wildcard:
fr: Ne pas encoder de nouveaux les fichiers
    qui correspondent à ce joker:

en: Error in format string
fr: Erreur dans la chaîne de format

en: Exporting files
fr: Export des fichiers...

en: Source file:
fr: Fichier source :

en: Target file:
fr: Fichier cible :

en: Progress:
fr: Progression :

en: *File info
fr: *Informations sur le fichier

en: File info
fr: Informations sur le fichier

en: There are unsaved changes to the file metadata.
fr: Il y a des changements en cours sur les meta-données du fichier.

en: Save and close
fr: Sauvegarder et quitter

en: Discard changes
fr: Abandonner les changements

en: Do not close
fr: Ne pas fermer

en: Conversion error in field %s:
    '%s' does not conform to format '%s'!
fr: Erreur de conversion dans le champs %s :
    '%s' ne correspond pas au format '%s'!

en: Attached Picture frame with no image set!
    Please set an image or remove the frame.
fr: Un cadre pour une image est présent mais pas l'image !
    Mettez une image ou enlevez le cadre.

en: Failed to write metadata to file.
    Reason: %s
fr: Impossible d'enregistrer les méta-données.
    Raison : %s

en: Error converting field %s to Year:
    '%s' is not an integer number!
fr: Erreur lors de la conversion du champs %s vers Année :
    '%s' n'est pas un nombre entier !

en: Please specify the file to save the image to.
fr: Choisissez où enregistrer l'image.

en: (no image)
fr: (pas d'image)

en: (error loading image)
fr: (erreur lors du chargement de l'image)

en: Please specify the file to load the image from.
fr: Choisissez une image.

en: Could not load image from:
    %s
fr: Impossible de charger l'image:
    %s

en: MIME type: %s
fr: type MIME : %s

en: Picture type:
fr: Type d'image :

en: Description:
fr: Description :

en: (no description)
fr: (pas de description)

en: Change
fr: Changer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Import as Record
fr: Importer en tant qu'Album

en: Import as Track No.
fr: Importrer en tant que numéro de piste

en: Import as RVA
fr: Importer en tant que RVA

en: Add
fr: Ajouter

en: field:
fr: champs :

en: tag:
fr: étiquette :

en: Audio CD
fr: CD Audio

en: Track:
fr: Piste :

en: File:
fr: Fichier :

en: Audio data
fr: Données audio

en: Format:
fr: Format :

en: Length:
fr: Duręe :

en: Samplerate:
fr: Taux d'échantillonage :

en: Channel count:
fr: Nombre de canaux :

en: Bandwidth:
fr: Bande passante :

en: Total samples:
fr: Nombre d'échantillons

en: Mode:
fr: Mode :

en: Type:
fr: Type :

en: Channels:
fr: Canaux :

en: Patterns:
fr: Motifs :

en: Samples:
fr: Échantillons :

en: Instruments:
fr: Instruments :

en: Samples
fr: Échantillons

en: Name
fr: Nom

en: STOPPING
fr: ARRÊT

en: Output:
fr: Sortie :

en: No output
fr: Pas de sortie

en: SRC Type:
fr: Type de source :

en: One or more stores in Music Store have been modified.
    Do you want to save them before exiting?
fr: Des discothèques ont été modifiées.
    Souhaitez vous les sauvegarder avant de quitter ?

en: Do not exit
fr: Ne pas quitter

en: Quit
fr: Quitter

en: Position: %d%%
fr: Position : %s%%

en: Mute
fr: Muet

en: Balance: %s
fr: Équilibrage : %s

en: JACK connection lost
fr: Connexion avec JACK perdue

en: JACK has either been shutdown or it disconnected Aqualung because it was not fast enough. All you can do now is restart both JACK and Aqualung.
fr: Soit JACK a été éteint soit il a déconnecté Aqualung car il n'était pas assez rapide. Vous n'avez pas d'autres choix que de relancer JACK et Aqualung.

en: Warn me if the Window Manager does not support system tray
fr: Me prévenir si le gestionnaire de fenêtre ne supporte pas la zone de notifications

en: Aqualung is compiled with system tray support, but the status icon could not be embedded in the notification area. Your desktop may not have support for a system tray, or it has not been configured correctly.
fr: Aqualung n'arrive pas à utiliser la zone de notification. Peut-être que votre gestionnaire de fenêtre ne supporte pas la zone de notification ou qu'il est mal configuré.

en: Settings
fr: Préférences

en: Skin chooser
fr: Changer d'apparence

en: JACK port setup
fr: Configuration de JACK

en: Previous song
fr: Piste précédente

en: Next song
fr: Piste suivante

en: Play/Pause
fr: Lecture/Pause

en: Play
fr: Lecture

en: Repeat current song
fr: Répéter la piste courante

en: Repeat all songs
fr: Répéter la liste de lecture

en: Shuffle songs
fr: Mélanger les pistes

en: Toggle playlist
fr: Afficher la liste de lecture

en: Toggle music store
fr: Afficher la discothèque

en: Toggle LADSPA patch builder
fr: Afficher les filtres LADSPA

en: Show Aqualung
fr: Afficher Aqualung

en: Hide Aqualung
fr: Cacher Aqualung

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: %.1f MB / %.1f MB
fr: %.1f MO / %.1f MO

en: %d / %d files
fr: %d / %d fichiers

en: %d / %d directories
fr: %d / %d dossiers

en: Cannot write to selected directory. Please select another directory.
fr: Impossible d'écrire vers le dossier sélectionné. Veuillez en choisir un autre.

en: Done
fr: Fini

en: Aborted...
fr: Abandonné...

en: Please enter directory name.
fr: Veuillez entrer le nom d'un dossier.

en: Create directory
fr: Créer un dossier

en: Please enter a new name.
fr: Veuillez entrer le nouveau nom.

en: Rename
fr: Renommer

en: Directory '%s' will be removed with its entire contents.
    
    Do you want to proceed?
fr: Le dossier '%s' sera effacé avec tout ce qu'il contient.
    
    Voulez vous continuer ?

en: File '%s' will be removed.
    
    Do you want to proceed?
fr: Le fichier '%s' sera effacé.
    
    Voulez vous continuer ?

en: Remove
fr: Effacer

en:  (%.1f MB)
fr:  (%.1f MO)

en:  (capacity = %.1f MB)
fr:  (capacité = %.1f MO)

en:  Free space (%.1f MB)
fr:  Espace libre (%.1f MO)

en: No suitable iRiver iFP device found.
    Perhaps it is unplugged or turned off.
fr: Aucun périphérique iRiver iFP utilisable n'a été trouvé.
    Peut-être qu'il n'est pas branché ou qu'il est éteint.

en: Device is busy.
    (Aqualung was unable to claim its interface.)
fr: Le périphérique est déjà utilisé.
    (Aqualung n'a pas pus réclamer son utilisation.)

en: Device is not responding.
    Try jiggling the handle.
fr: Le périphérique ne répond pas.

en: Please select a local path.
fr: Veuillez sélectionner un chemin local.

en: Please select at least one valid song from playlist.
fr: Veuillez sélectionner au moins une piste valide depuis la liste de lecture.

en: One song has format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
fr: Une des pistes est dans un format qui n'est pas supporté par votre lecteur.
    
    Voulez vous continuer ?

en: %d of %d songs have format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
fr: %d sur %d pistes sont dans un format qui n'est pas supporté par votre lecteur.
    
    Voulez vous continuer ?

en: The selected song has format unsupported by your player.
    
    Do you want to proceed?
fr: La piste sélectionnée est dans un format qui n'est pas supporté par votre lecteur.
    
    Voulez vous continuer ?

en: None of the selected songs has format supported by your player.
    
    Do you want to proceed?
fr: Aucune des pistes que vous avez sélectionnées ne sont supportées par votre lecteur.
    
    Voulez vous continuer ?

en: iFP device manager (upload mode)
fr: Gestionnaire de périphérique iFP (mode d'envoi)

en: iFP device manager (download mode)
fr: Gestionnaire de périphérique iFP (mode de téléchargement)

en: Selected files:
fr: Fichiers sélectionnés :

en: <b>Songs info</b>
fr: <b>Informations sur les pistes</b>

en: Model:
fr: Modèle :

en: Battery
fr: Batterie :

en: Free space
fr: Espace libre

en: <b>Device status</b>
fr: <b>État du périphérique</b>

en: Size
fr: Taille

en: Create a new directory
fr: Créer un nouveau dossier

en: <b>Remote directory</b>
fr: <b>Dossier distant</b>

en: <b>Local directory</b>
fr: <b>Dossier local</b>

en: Browse
fr: Explorer

en: File name:
fr: Nom du fichier :

en: Current file:
fr: Fichier courant :

en: Overall:
fr: Total :

en: Idle
fr: En attente

en: <b>Transfer progress</b>
fr: <b>Status du transfert</b>

en: Close window when transfer complete
fr: Fermer la fenêtre quand le transfert est terminé

en: _Upload
fr: _Envois

en: _Download
fr: _Téléchargement

en: _Abort
fr: _Annuler

en: Success
fr: Succès

en: Memory allocation error
fr: Impossible d'allouer de la mémoire

en: Unable to open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: No metadata support for this format
fr: Pas de support des méta-données pour ce format

en: File is not writable
fr: Le fichier n'est pas accessible en écriture

en: Invalid 'Track no.' field value
fr: La valeur du champs 'No. de Piste' n'est pas valide

en: Invalid 'Genre' field value
fr: La valeur du champs 'Genre' n'est pas valide

en: Conversion to target charset failed
fr: La conversion vers le nouveau format d'encodage des caractères a échoué

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Track No.
fr: Piste No.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Disc
fr: Disque

en: Performer
fr: Interprète

en: Organization
fr: Organisation

en: Location
fr: Lieu

en: License
fr: Licence

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Debut Album
fr: Premier Album

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Conductor
fr: Chef d'orchestre

en: Composer
fr: Compositeur

en: Publication Right
fr: Droit de publication

en: File
fr: Fichier

en: Catalog Number
fr: Numéro du catalogue

en: Label Code
fr: Identifiant du Label

en: Record Date
fr: Date d'enregistrement

en: Record Location
fr: Lieu d'enregistrement

en: Related
fr: Lié à

en: Abstract
fr: Résumé

en: Language
fr: Langue

en: Bibliography
fr: Bibliographie

en: Encoding Time
fr: Date d'encodage

en: Playlist Delay
fr: Duré du Silence Entre les Pistes (ms)

en: Original Release Time
fr: Date de Sortie Originale

en: Release Time
fr: Date de Sortie

en: Tagging Time
fr: Date de l'Étiquettage

en: Encoded by
fr: Encodé avec

en: Lyricist/Text Writer
fr: Paroles

en: File Type
fr: Format du Fichier

en: Involved People
fr: Participants

en: Content Group
fr: Style

en: Initial key
fr: Clef

en: Musician Credits
fr: Musiciens Participants

en: Mood
fr: Humeur

en: Original Album
fr: Album Original

en: Original Filename
fr: Nom Original du Fichier

en: Original Lyricist
fr: Paroles Originales

en: Original Artist
fr: Artiste Original

en: File Owner
fr: Propriétaire du Fichier

en: Band/Orchestra
fr: Groupe/Orchestre

en: Interpreted/Remixed
fr: Interprété/Remixé

en: Part Of A Set
fr: Partie d'une Compilation

en: Produced
fr: Produit

en: Internet Radio Station Name
fr: Nom de la Station Radio sur Internet

en: Internet Radio Station Owner
fr: Propriétaire de la Station Radio sur Internet

en: Album Sort Order
fr: Ordre de Tri de l'Album

en: Performer Sort Order
fr: Ordre de Tri des Interprètes

en: Title Sort Order
fr: Ordre de Tri des Titres

en: Software
fr: Logiciel

en: Set Subtitle
fr: Sous-titre de la Partie de la Compilation

en: User Defined Text
fr: Champs Définis par l'Utilisateur

en: Commercial Information
fr: Informations Commerciales

en: Copyright/Legal Information
fr: Copyright/Informations Légales

en: Official Audio File Website
fr: Site Officiel du Fichier Audio

en: Official Artist Website
fr: Site Officiel de l'Artiste

en: Official Audio Source Website
fr: Site Officel de la Source du Fichier Audio

en: Official Radio Station Website
fr: Site Officiel de la Station Radio sur Internet

en: Payment
fr: Paiement

en: Publisher's Official Website
fr: Site Officiel de l'Éditeur

en: User Defined URL
fr: URL Définie par l'Utilisateur

en: Vendor
fr: Vendeur

en: ReplayGain Reference Loudness
fr: Référence ReplayGain du Bruit

en: ReplayGain Track Gain
fr: Gain ReplayGain de la Piste

en: ReplayGain Track Peak
fr: Pic ReplayGain de la Piste

en: ReplayGain Album Gain
fr: Gain ReplayGain de l'Album

en: ReplayGain Album Peak
fr: Pic ReplayGain de l'Album

en: Icy-Name
fr: Noms des Stations

en: Icy-Description
fr: Descriptions

en: Icy-Genre
fr: Genre

en: Attached Picture
fr: Image attachée

en: Binary Object
fr: Objet Binaire

en: Ogg Xiph Comments
fr: Commentaires Ogg Xiph

en: FLAC Pictures
fr: Images FLAC

en: Musepack ReplayGain
fr: ReplayGain Musepack

en: Generic StreamMeta
fr: Méta-données du Flux

en: MPEG StreamMeta
fr: Méta-données du Flux MPEG

en: Module info
fr: Informations du Module

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Other
fr: Autre

en: File icon (32x32 PNG)
fr: Icône du fichier (PNG 32x32)

en: File icon (other)
fr: Icône du fichier (autre)

en: Front cover
fr: Front de la couverture

en: Back cover
fr: Arrière de la couverture

en: Leaflet page
fr: Brochure

en: Album image
fr: Image de l'Album

en: Lead artist/performer
fr: Artiste/Interprète principal

en: Artist/performer
fr: Artiste/Interprète

en: Band/orchestra
fr: Groupe/Orchestre

en: Lyricist/text writer
fr: Paroles

en: Recording location/studio
fr: Lieu/Studio d'enregistrement

en: During recording
fr: Pendant l'enregistrement

en: During performance
fr: Pendant l'interprètation

en: Movie/video screen capture
fr: Capture d'un film/video

en: A large, coloured fish
fr: Un poisson lumineux et coloré

en: Band/artist logotype
fr: Logo du groupe/artiste

en: Publisher/studio logotype
fr: Logo du studio/éditeur

en: Music Store
fr: Discothèque

en: Search...
fr: Rechercher...

en: Collapse all items
fr: Replier tous les éléments

en: Edit item...
fr: Éditer...

en: Add item...
fr: Ajouter...

en: Remove item...
fr: Retirer...

en: Save all stores
fr: Sauvegarder toutes les discothèques

en: Create empty store...
fr: Créer une discothèque

en: *Music Store
fr: *Discothèque

en: Do you want to save store "%s" before removing from Music Store?
fr: Voulez vous sauvegarder la discothèque "%s" avant de l'enlever ?

en: You will need to restart Aqualung for the following changes to take effect:
fr: Vous devez relancer Aqualung pour que les changements suivants prennent effet :

en: Select a font...
fr: Sélectionnez une police...

en: Disable skin support
fr: Désactiver le support des thèmes

en: unreachable
fr: injoignable

en: Please select a Programable Title Format File.
fr: Veuillez sélectionner un Fichier de Format de Titres Programmables.

en: Please select a Music Store database.
fr: Veuillez sélectionner une discothèque.

en: Paths must either be absolute or starting with a tilde.
fr: Les chemins de fichiers doivent être soit absolus soit commencer avec ~

en: The specified store has already been added to the list.
fr: La discothèque sélectionnée a déjà été ajoutée dans la liste.

en: 
    The template string you enter here will be used to construct a single title line from an Artist, a Record and a Track name. These are denoted by %%%%a, %%%%r and %%%%t, respectively.
fr: 
    Le patron de chaîne de caractères que vous entrez ici sera utilisé pour générer un titre depuis un Artiste, un Album et un numéro de Piste. Ils sont respectivement notés par : %%%%a, %%%%r et %%%%t.

en: 
    The file you enter/choose here will set the Lua program to use to format the title. See the Aqualung manual for details. Here is a quick example of what you can use in the file:
    
    function playlist_title()
      return m('artist') .. '-' .. m('title') .. ' (' .. m('album') .. ') (' .. i('filename') .. ')'
    end
fr: 
    Le fichier que vous choisissez ici représente le programme Lua à utiliser pour formater le titre. Consultez le manuel d'Aqualung pour les détails. Voici un exemple de ce que vous pouvez utiliser :
    
    function playlist_title()
      return m('artist') .. '-' .. m('title') .. ' (' .. m('album') .. ') (' .. i('filename') .. ')'
    end

en: 
    The string you enter here will be parsed as a command line before parsing the actual command line parameters. What you enter here will act as a default setting and may or may not be overridden from the 'real' command line.
    
    Example: enter '-o alsa -R' below to use ALSA output running realtime as a default.
fr: 
    La chaîne de caractères que vous entrez ici sera analysée avant les arguments donnés à Aqualung. Ce que vous entrez ici va agir comme un paramètre par défaut qui peut (ou pas) être surchargé depuis la 'vraie' ligne de commande.
    
    Exemple : entrez ci-dessous : '-o alsa -R' pour utiliser la sortie ALSA en temps réel par défaut.

en: Paths must either be absolute or starting with a tilde, which will be expanded to the user's home directory.
    
    Drag and drop entries in the list to set the store order in the Music Store.
fr: Les chemins de fichiers doivent être absolus ou commencer avec ~, qui sera remplacé par le répertoire personnel de l'utilisateur.
    
    Glissez et déposez les entrées dans la liste pour configurer l'ordre de tri dans la Discothèque.

en: 
    Set the drive speed for CD playing in CD-ROM speed units. One speed unit equals to 176 kBps raw data reading speed. Warning: not all drives honor this setting.
    
    Lower speed usually means less drive noise. However, when using Paranoia error correction modes for increased accuracy, generally much larger speeds are required to prevent buffer underruns (and thus audible drop-outs).
    
    Please note that these settings do not apply to CD Ripping, which always happens with maximum available speed and with error correction modes manually set before every run.
fr: 
    Configurez la vitesse du lecteur CD-ROM. Une unité de vitesse correspond à 176 kO de données brutes par seconde. Attention : certains lecteurs n'utilisent pas cette préférence.
    
    Des vitesses basses signifient généralement moins de bruit. Cependant, en utilisant les modes de corrections d'erreurs de Paranoia (pour plus de précision); des vitesses beaucoup plus grandes sont souvent nécessaires pour éviter des tampons vides (et donc des moments de blanc audibles).
    Veuillez noter que ces préférences ne s'appliquent pas lors de l'encodage de CD-ROM, qui ont toujours lieu à la plus grande vitesse possible et avec les modes de corrections d'erreurs choisis avant chaque encodage.

en: 
    Most drives let Aqualung know when a CD has been inserted or removed by providing a 'media changed' flag. However, some drives don't set this flag properly, and thus it may happen that a newly inserted CD remains unnoticed to Aqualung. In such cases, enabling this option should help.
fr: 
    La plupart des lecteurs notifient Aqualung quand un CD-ROM a été inséré ou retiŕe. Cependant, certains lecteurs ne le font pas correctement et parfois Aqualung ne réagit pas quand un CD-ROM a été inséré. Dans ce cas activer cette option peut aider.

en: 
    Here you should enter a comma-separated list of domains
    that should be accessed without using the proxy set above.
    Example: localhost, .localdomain, .my.domain.com
fr: 
    Vous devriez entrer ici une liste de domaines séparés par des virgules
    qui sont accessible sans le serveur mandataire configuré plus haut.
    Exemple : localhost, .localdomain, .my.domain.com

en: Embed playlist into main window
fr: Intégrer la liste de lecture dans la fenêtre principale

en: Enable systray
fr: Activer la zone de notifications

en: Do nothing
fr: Ne fait rien

en: Change volume
fr: Changer le volume

en: Change balance
fr: Changer l'équilibrage

en: Change song position
fr: Changer la chanson de position

en: Change current song
fr: Changer la chanson courante

en: Left button
fr: Bouton gauche

en: Middle button
fr: Bouton du milieu

en: Right button
fr: Bouton droit

en: Button
fr: Bouton

en: Left and right mouse buttons are reserved.
fr: Les boutons gauche et droit de la souris sont réservés.

en: This button is already assigned.
fr: Ce bouton est deja affecté.

en: Add mouse button command
fr: Ajouter une commande sur le bouton de la souris

en: Mouse button
fr: Bouton de souris

en: Click here to set mouse button
fr: Cliquer ici pour configurer le bouton de la souris

en: Command
fr: Commande

en: Main window
fr: Fenêtre Principale

en: Disable control buttons relief
fr: Désactiver le relief des boutons de contrôles

en: Combine play and pause buttons
fr: Combiner les boutons pause et lecture

en: Keep main window always on top
fr: Toujours garder la fenêtre principale au dessus

en: Show song name in the main window's title
fr: Montrer le nom de la chanson dans le titre de la fenêtre principale

en: Title Format
fr: Format du Titre

en: Programmable title format file
fr: Fichier du format de titre programmable

en: Systray
fr: Zone de notification

en: Start minimized
fr: Démarrer minimisé

en: Play/Stop song
fr: Lecture/Stop

en: Play/Pause song
fr: Lecture/Pause

en: Mouse wheel
fr: Roue de la souris

en: Vertical mouse wheel:
fr: Roue verticale de la souris :

en: Horizontal mouse wheel:
fr: Roue horizontale de la souris :

en: Mouse buttons
fr: Boutons de la souris

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Implicit command line
fr: Ligne de commande implicite

en: Cover art
fr: Couverture

en: Default cover width:
fr: Largeur par defaut de la couverture :

en: use browser window width
fr: Utiliser la largeur de la fenêtre de navigation

en: Do not magnify images with smaller width
fr: Ne pas agrandir les images qui sont trop petites

en: Show cover thumbnail for Music Store tracks only
fr: Montrer seulement une miniature de la couverture pour les pistes dans la Discothèque

en: Don't show cover thumbnail in the main window
fr: Ne pas montrer la miniature de la couverture dans la fenêtre principale

en: Enable tooltips
fr: Activer les info-bulles

en: Simple view in LADSPA patch builder
fr: Vue simplifiée dans le configuration des filtres LADSPA

en: United windows minimization
fr: Minimisation de toutes les fenêtres en même temps

en: Show hidden files and directories in file choosers
fr: Montrer les fichiers et les dossiers cachés

en: Show tags tab first in the file info dialog
fr: Montrer l'onglet des étiquettes en premier dans la fenêtre d'information sur un fichier

en: Playlist
fr: Liste de lecture

en: Put control buttons at the bottom of playlist
fr: Placer les boutons de contrôles en dessous de la liste de lecture

en: Save and restore the playlist on exit/startup
fr: Sauvegarder et restaurer la liste de lecture à l'extinction/démarrage

en: Save playlist periodically [min]:
fr: Sauvegarder périodiquement la liste de lecture [min] :

en: Album mode is the default when adding entire records
fr: Le mode Album est le mode par défaut lors de l'ajout

en: Always show the tab bar
fr: Toujours afficher la barre des onglets

en: Show close button in tab
fr: Afficher un bouton de fermeture dans les onglets

en: When shuffling, records added in Album mode are played in order
fr: Lorsque l'ordre de lecture est 'au hasard' les albums ajouté en mode 'Album' sont joués dans l'ordre

en: Enable statusbar
fr: Activer la barre de status

en: Enable statusbar in playlist
fr: Activer la barre de status dans la liste de lecture

en: Show soundfile size in statusbar
fr: Afficher la taille du fichier dans la barre de status

en: Show RVA values
fr: Afficher les valeurs RVA

en: Show track lengths
fr: Afficher les durées des pistes

en: Show active track name in bold
fr: Afficher la piste active en gras

en: Automatically roll to active track
fr: Bouger le curseur automatiquement vers la piste active

en: Enable rules hint
fr: Activer les indications sur les règles

en: Playlist column order
fr: Ordre des colonnes de la liste de lecture

en: Drag and drop entries in the list below 
    to set the column order in the Playlist.
fr: Glissez et déposez les éléments de la liste en dessous
    pour régler l'ordre des colonnes dans la liste de lecture.

en: Column
fr: Colonne

en: Track titles
fr: Titre de la piste

en: RVA values
fr: Valeurs RVA

en: Track lengths
fr: Durée de la piste

en: Hide comment pane
fr: Cacher le panneau de commentaire

en: Hide the Music Store comment pane
fr: Cacher la discothèque dans le panneau de commentaire

en: Enable toolbar
fr: Activer la barre d'outils

en: Enable toolbar in Music Store
fr: Activer la barre d'outils dans la discothèque

en: Enable statusbar in Music Store
fr: Activer la barre de status dans la discothèque

en: Expand Stores on startup
fr: Dérouler les discothèques au démarrage

en: Enable tree node icons
fr: Afficher les icônes des noeuds des arbres

en: Enable Music Store tree node icons
fr: Afficher les icônes des noeuds dans l'arbre de la discothèque

en: Ask for confirmation when removing items
fr: Demander confirmation lors de la suppression d'éléments

en: Paths to Music Store databases
fr: Chemins de fichiers vers les base de données de la discothèque

en: Path
fr: Chemin

en: Access
fr: Accès

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Pre Fader (before Volume & Balance)
fr: Pre Fader (avant le Volume & l'Équilibrage

en: Post Fader (after Volume & Balance)
fr: Post Fader (après le Volume & l'Équilibrage

en: Aqualung is compiled without LADSPA plugin support.
    See the About box and the documentation for details.
fr: Cet Aqualung a été généré sans le support de LADSPA.
    Consultez la fenêtre 'A propos' et la documentation pour plus de détails.

en: Sample Rate Converter type
fr: Type du Convertisseur du Taux d'Échantillonage

en: Aqualung is compiled without Sample Rate Converter support.
    See the About box and the documentation for details.
fr: Cet Aqualung a été généré sans le support de la Conversion du Taux d'Échantillonage.
    Consultez la fenêtre 'A propos' et la documentation pour plus de détails.

en: Enable playback RVA
fr: Activer le playback RVA

en: Listening environment:
fr: Environnement d'écoute :

en: Living room
fr: Salon

en: Office
fr: Bureau

en: Noisy workshop
fr: Magasin bruyant

en: Reference volume [dBFS] :
fr: Volume de référence [dBFS] :

en: Steepness [dB/dB] :
fr: Pente [dB/dB] :

en: RVA for Unmeasured Files [dB] :
fr: RVA pour les Fichiers non Mesurés [dB] :

en: Apply averaged RVA to tracks of the same record
fr: Appliquer une moyenne RVA sur les piste du même album

en: Drop statistical aberrations based on
fr: Ne pas prendre en compte les aberrations statistiques basées sur

en: % of standard deviation
fr: % de la variance

en: Linear threshold [dB]
fr: Seuil linéaire [dB]

en: Linear threshold [dB] :
fr: Seuil linéaire [dB] :

en: % of standard deviation :
fr: % de la variance :

en: ReplayGain tag to use (with fallback to the other):
fr: Étiquette ReplayGain à utiliser (se replier sur les autres au besoin) :

en: Adding files to Playlist
fr: Ajout en cours de fichiers dans la liste de lecture

en: Use basename only instead of full path
    if no metadata is available.
fr: Utiliser le nom du fichier seulement à la place du chemin entier
    en l'absence de méta-données.

en: Metadata editor (File info dialog)
fr: Éditeur de méta-données (Fenêtre d'information sur du fichier)

en: When adding new frames, try to set their contents
    from another tag's equivalent frame.
fr: Lors de l'ajout de nouveaux cadres, essayer d'initialiser leurs contenus
    avec le cadre d'une étiquette équivalente.

en: Batch update & encode (mass tagger, CD ripper, file export)
fr: Mise à jour & encodage scripté (étiquettage de masse, encodage de CD, export de fichier)

en: Tags to add when creating or updating MPEG audio files:
fr: Étiquettes à ajouter lors de la création ou la mise à jour de fichiers MPEG audio :

en: CD drive speed:
fr: Vitesse du lecteur CD-ROM :

en: 	Maximum number of retries:
fr: 	Nombre maximale de retentatives :

en: Force TOC re-read on every drive scan
fr: Forcer la relecture du sommaire à chaque analyse du lecteur

en: Automatically add CDs to Playlist
fr: Ajouter automatiquement les CD-ROMs dans la liste de lecture

en: Automatically remove CDs from Playlist
fr: Enlever automatiquement les CD-ROMs de la liste de lecture

en: CDDB server:
fr: Serveur CDDB :

en: Connection timeout [sec]:
fr: Délai d'attente maximal pour la connexion [sec] :

en: Email address for submission:
fr: Courriel pour la proposition :

en: Local CDDB directory:
fr: Dossier CDDB local :

en: Use the local database only
fr: Uniquement utiliser la base de données locale

en: Protocol for querying (direct connection only):
fr: Protocole pour les requêtes (connexion directe seulement) :

en: Direct connection to the Internet
fr: Connexion directe vers Internet

en: Connect via HTTP proxy
fr: Connexion via un serveur HTTP mandataire (proxy)

en: Proxy settings
fr: Préférences du serveur mandataire

en: Proxy host:
fr: Serveur mandataire :

en: Port:
fr: Port :

en: No proxy for:
fr: Ne pas passer par le serveur mandataire pour :

en: Timeout for socket I/O:
fr: Délai avant de considérer une connexion comme perdue :

en: seconds
fr: secondes

en: Appearance
fr: Apparence

en: Override skin settings
fr: Surcharger les préférences du thème

en: Fonts
fr: Polices

en: Playlist:
fr: Liste de lecture :

en: Music Store:
fr: Discothèque :

en: Big timer:
fr: Grande minuterie :

en: Small timers:
fr: Petites minuteries :

en: Song title:
fr: Titre de la chanson :

en: Song info:
fr: Informations sur la chanson :

en: Statusbar:
fr: Barre de status :

en: Colors
fr: Couleurs

en: Song in playlist:
fr: Chanson dans la liste de lecture :

en: Active song in playlist:
fr: Chanson active dans la liste de lecture :

en: Error in title format string
fr: Erreur dans la chaîne de caractères de formatage du titre

en: (Untitled)
fr: (Sans titre)

en: Select files
fr: Sélectioner des fichiers

en: Select directory
fr: Sélectioner des dossiers

en: Add URL
fr: Ajouter une URL

en: URL:
fr: URL :

en: Please specify the file to save the playlist to.
fr: Veuillez spécifier vers quel fichier enregistrer la liste de lecture.

en: Please specify the file to load the playlist from.
fr: Veuillez spécifier depuis quel fichier charger la liste de lecture.

en: Playback RVA is currently disabled.
    Do you want to enable it now?
fr: Le playback RVA est actuellement désactivé.
    Souhaitez vous l'activer maintenant ?

en: counting...
fr: en train de compter...

en: track
fr: piste

en: tracks
fr: pistes

en: Rename playlist
fr: Renommer la liste de lecture

en: Name:
fr: Nom :

en: New tab
fr: Nouvel onglet

en: Close tab
fr: Fermet l'onglet

en: Undo close tab
fr: Annuler la fermeture de l'onglet

en: Close other tabs
fr: Fermer les autres onglets

en:  Selected:
fr:  Sélectioné:

en: Total:
fr: Total :

en: Add files
fr: Ajouter des fichiers

en: Add files to playlist
    (Press right mouse button for menu)
fr: Ajouter des fichiers dans la liste de lecture
    (Faites un clic droit pour le menu)

en: Select all
fr: Sélectionner tout

en: Select all songs in playlist
    (Press right mouse button for menu)
fr: Sélectioner toutes les chansons de la liste de lecture
    (Faites un clic droit pour le menu)

en: Remove selected
fr: Retirer la sélection

en: Remove selected songs from playlist
    (Press right mouse button for menu)
fr: Enlever les chansons sélectionnées de la liste de lecture
    (Faites un clic droit pour le menu)

en: Add directory
fr: Ajouter un dossier

en: Select none
fr: Annuler la sélection

en: Invert selection
fr: Inverser la sélection

en: Remove all
fr: Tout retirer

en: Remove dead
fr: Enlever les périmés

en: Cut selected
fr: Coupez la sélection

en: Save playlist
fr: Sauvegarder la liste de lecture

en: Save all playlists
fr: Sauvegarder toutes les listes de lecture

en: Load playlist in new tab
fr: Charger une liste de lecture dans un nouvel onglet

en: Load playlist
fr: Charger une liste de lecture

en: Enqueue playlist
fr: Rajouter une liste de lecture

en: Send to iFP device
fr: Envoyer vers le périphérique iFP

en: Calculate RVA
fr: Calculer le RVA

en: Separate
fr: Séparer

en: Average
fr: Moyenne

en: Reread file metadata
fr: Relire les méta-données

en: File info...
fr: Informations sur le fichier...

en: Roll to active song
fr: Déplacer le curseur sur la chanson active

en: Stop adding files
fr: Arrêter l'ajout des fichiers

en: Files selected for removal
fr: Fichiers sélectionnés pour la suppression

en: Remove files
fr: Retirer les fichiers

en: The selected files will be deleted from the filesystem. No recovery will be possible after this operation.
    
    Do you want to proceed?
fr: Les fichiers sélectionnés vont être définitivement supprimés. Vous ne pourrez pas annuler cette opération.
    
    Voulez vous continuer ?

en: Unable to remove %d file.
fr: Impossible de supprimer %d fichier.

en: Unable to remove %d files.
fr: Impossible de supprimer %d fichiers.

en: LADSPA patch builder
fr: Configuration LADSPA

en: Available plugins
fr: Modules disponibles

en: Category
fr: Catégorie

en: Inputs
fr: Entrées

en: Outputs
fr: Sorties

en: Running plugins
fr: Modules activés

en: _Configure
fr: _Configurer

en: Enable all plugins
fr: Activer tous les modules

en: Disable all plugins
fr: Désactiver tous les modules

en: Invert current state
fr: Inverser l'état courant

en: Clear list
fr: Vider la liste

en: Untitled
fr: Sans titre

en: JACK Port Setup
fr: Configuration des Ports JACK

en: Rescan
fr: Rebalayer

en: Available connections
fr: Connexions disponibles

en: Clear connections
fr: Effacer les connexions

en:  out L
fr:  sortie G

en:  out R
fr:  sortie D

en: Search the Music Store
fr: Rechercher dans la Discothèque

en: Key:
fr: Clef :

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Exact matches only
fr: Correspondances exactes seulement

en: Select first and close window
fr: Sélectioner le premier et fermer la fenêtre

en: Search in:
fr: Rechercher dans :

en: Artist names
fr: Noms de l'Artiste

en: Record titles
fr: Titres de l'Album

en: Comments
fr: Commentaires

en: Search
fr: Rechercher

en: Search the Playlist
fr: Rechercher dans la liste de lecture

en: Available skins
fr: Thèmes disponibles

en: Drive info
fr: Informations sur le lecteur

en: Device path:
fr: Chemin du périphérique :

en: Vendor:
fr: Vendeur :

en: Revision:
fr: Révision :

en: The information below is reported by the drive, and
    may not reflect the actual capabilities of the device.
fr: Les informations ci-dessous sont données par le lecteur, et
    ne reflètent pas forcément les véritables capacités du périphérique.

en: Eject
fr: Éjecter

en: Close tray
fr: Fermer le tiroir

en: Disable manual eject
fr: Désactiver l'éjection manuelle

en: Select juke-box disc
fr: Sélectionner le disque juke-box

en: Set drive speed
fr: Choisir la vitesse du lecteur

en: Detect media change
fr: Détecter le changement de média

en: Read multiple sessions
fr: Lire les sessions multiples

en: Hard reset device
fr: Redémarrer le périphérique

en: Reading
fr: Lecture en cours

en: Play CD Audio
fr: Jouer un CD Audio

en: Read CD-DA
fr: Lire un CD-DA

en: Read CD+G
fr: Lire un CD+G

en: Read CD-R
fr: Lire un CD-R

en: Read CD-RW
fr: Lire un CD-RW

en: Read DVD-R
fr: Lire un DVD-R

en: Read DVD+R
fr: Lire un DVD+R

en: Read DVD-RW
fr: Lire un DVD-RW

en: Read DVD+RW
fr: Lire un DVD+RW

en: Read DVD-RAM
fr: Lire un DVD-RAM

en: Read DVD-ROM
fr: Lire un DVD-ROM

en: C2 Error Correction
fr: Correction d'erreurs C2

en: Read Mode 2 Form 1
fr: Mode de Lecture 2 Forme 1

en: Read Mode 2 Form 2
fr: Mode de Lecture 2 Forme 2

en: Read MCN
fr: Lire le MCN

en: Read ISRC
fr: Lier le ISRC

en: Writing
fr: Écriture en cours

en: Write CD-R
fr: Écrire un CD-R

en: Write CD-RW
fr: Écrire un CD-RW

en: Write DVD-R
fr: Écrire un DVD-R

en: Write DVD+R
fr: Écrire un DVD+R

en: Write DVD-RW
fr: Écrire un DVD-RW

en: Write DVD+RW
fr: Écrire un DVD+RW

en: Write DVD-RAM
fr: Écrire un DVD-RAM

en: Mount Rainier
fr: Mont Rainier

en: Disc info
fr: Informations sur le disque

en: This CD does not contain CD-Text information.
fr: Ce CD ne contient pas d'information CD-Text.

en: drive
fr: lecteur

en: drives
fr: lecteurs

en: record
fr: album

en: records
fr: albums

en: Add to playlist
fr: Ajouter dans la liste de lecture

en: Add to playlist (Album mode)
fr: Ajouter dans la liste de lecture (mode Album)

en: CDDB query for this CD...
fr: Requête CDDB pour ce CD...

en: Submit CD to CDDB database...
fr: Soumettre le CD à la base de données CDDB..

en: Rip CD...
fr: Encoder le CD...

en: Disc info...
fr: Informations sur le disque...

en: Drive info...
fr: Informations sur le lecteur...

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Please select the xml file for this store.
fr: Veuillez sélectionner le fichier xml pour cette discothèque.

en: Create empty store
fr: Créer une discothèque vide

en: Visible name:
fr: Nom visible :

en: Edit Store
fr: Éditer la discothèque

en: Use relative paths in store file
fr: Utiliser des chemins relatifs dans la discothèque

en: Add Artist
fr: Ajouter un Artiste

en: Name to sort by:
fr: Nom par lequel trier :

en: Edit Artist
fr: Éditer l'artiste

en: Please select the audio files for this record.
fr: Veuillez sélectionner les fichiers audios pour cet album.

en: Add Record
fr: Ajouter un Album

en: Auto-create tracks from these files:
fr: Créer automatiquement les pistes pour ces fichiers :

en: _Add files...
fr: _Ajouter des fichiers...

en: Edit Record
fr: Ëditer l'Album

en: Please select the audio file for this track.
fr: Veuillez sélectionner les fichiers audio pour cette piste.

en: Add Track
fr: Ajouter une Piste

en: Edit Track
fr: Éditer la Piste

en: Duration:
fr: Duré :

en: Unmeasured
fr: Non mesuré

en: Volume level:
fr: Niveau du volume :

en: Use manual RVA value [dB]
fr: Utiliser une valeur manuel pour le RVA [dB]

en: Really remove "%s" from the Music Store?
fr: Retirer vraiment "%s" de la discothèque ?

en: Stop adding songs
fr: Arrêter l'ajout de chansons

en: The store '%s' already exists.
    Add it on the Settings/Music Store tab.
fr: La discothèque '%s' existe déjà.
    Ajouter la sur l'onglet Préférences/Discothèque.

en: Really remove store "%s" from the Music Store?
fr: Retirer vraiment la discothèque "%s" des Discothèques ?

en: Remove Store
fr: Retirer la discothèque

en: Do you want to save the store before removing?
fr: Voulez vous sauvegarder la discothèque avant de l'enlever ?

en: Remove Artist
fr: Retirer l'Artiste

en: Remove Record
fr: Retirer l'Album

en: Remove Track
fr: Retirer la Piste

en: Update file metadata
fr: Mettre à jour les méta-données

en: Track name
fr: Nom de la piste

en: Track comment
fr: Commentaire de la piste

en: Track number
fr: Numéro de la piste

en: Failed to set metadata for the following files:
fr: Impossible de mettre les méta-données pour les fichiers suivants :

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Reason
fr: Raison

en: (no comment)
fr: (pas de commentaire)

en: artist
fr: artiste

en: artists
fr: artistes

en: File "%s" does not exist or your write permission has been withdrawn. Check if the partition containing the store file has been unmounted.
fr: Le fichier "%s" n'existe pas ou vos droits d'écriture ont été retirés. Vérifier si la paritition contenant la discothèque n'a pas été éjectée.

en: Build / Update store from filesystem...
fr: Générer / Mettre à jour depuis le système de fichiers...

en: Edit store...
fr: Éditer la discothèque...

en: Export store...
fr: Expoter la discothèque...

en: Save store
fr: Sauvegarder la discothèque

en: Remove store
fr: Retirer la discothèque

en: Add new artist to this store...
fr: Ajouter un nouvel artiste dans cette discothèque...

en: Calculate volume (recursive)
fr: Calculer le volume (récursif)

en: Unmeasured tracks only
fr: Pistes non mesurées seulement

en: All tracks
fr: Toutes les pistes

en: Batch-update file metadata...
fr: Mise à jour scripté des méta-données...

en: Add new artist...
fr: Ajouter un nouvel artiste...

en: Edit artist...
fr: Éditer l'artiste...

en: Export artist...
fr: Exporter l'artiste...

en: Remove artist
fr: Enlever l'artiste

en: Add new record to this artist...
fr: Ajouter de nouveaux album à cet artiste...

en: Add new record...
fr: Ajouter un nouvel album...

en: Edit record...
fr: Éditer l'album...

en: Export record...
fr: Expoter l'album...

en: Remove record
fr: Enlever l'album

en: Add new track to this record...
fr: Ajouter de nouvelles pistes à cet album...

en: CDDB query for this record...
fr: Requête CDDB pour cet album...

en: Submit record to CDDB database...
fr: Soumettre cet album à la base de données CDDB...

en: Add new track...
fr: Ajouter une nouvelle piste...

en: Edit track...
fr: Éditer la piste...

en: Export track...
fr: Exporter la piste...

en: Remove track
fr: Retirer la piste...

en: Calculate volume
fr: Calculer le volume

en: Only if unmeasured
fr: Seulement si non-mesuré

en: In any case
fr: Dans tous les cas

en: Update file metadata...
fr: Mettre à jour les méta-données...

en: Please select the download directory for this podcast.
fr: Veuillez sélectionner le dossier de téléchargement pour ce podcast.

en: Subscribe to new feed
fr: S'inscrire à un nouveau flux

en: Edit feed settings
fr: Éditer les préférences du flux

en: Podcast URL:
fr: URL du Podcast :

en: Download directory:
fr: Dossier de téléchargement :

en: Auto-check interval [hour]:
fr: Interval de vérification automatique [heures] :

en: Automatic update has been disabled for all feeds
    in the Podcasts store popup menu.
fr: Les mises à jours automatiques ont été désactivées pour tous les flux
    dans le menu de la discothèque des Podcasts.

en: Limits
fr: Limites

en: Maximum number of items:
fr: Nombre maximum d'éléments :

en: Remove older items [day]:
fr: Retirer les anciens éléments [jours] :

en: Maximum space to use [MB]:
fr: Espace maximal à utiliser [MB] :

en: Updating...
fr: Mise à jour...

en: Delete downloaded items from the filesystem
fr: Supprimer les éléments téléchargés depuis le système de fichiers

en: Remove feed
fr: Retirer le flux

en: Really remove '%s' from the Music Store?
fr: Retirer vraiment '%s' de la Discothèque ?

en: Reorder feeds
fr: Réordonner les fluxs

en: Drag and drop entries in the list
    to set the feed order in the Music Store.
fr: Glisser et déposer les entrées dans la liste
    pour choisir l'ordre des flux dans la Discothèque.

en: Downloading %d/%d (%d%%) ...
fr: Téléchargement %d/%d (%d%%) ...

en: item
fr: élément

en: items
fr: éléments

en: new item
fr: nouvel élément

en: new items
fr: nouveaux éléments

en: feed
fr: flux

en: feeds
fr: fluxs

en: Export item...
fr: Exporter un élément...

en: Add all items to playlist
fr: Ajouter tous les éléments dans la liste de lecture

en: Add all items to playlist (Album mode)
fr: Ajouter tous les éléments dans la liste de lecture (mode Album)

en: Add new items to playlist
fr: Ajouter les nouveaux éléments dans la liste de lecture

en: Add new items to playlist (Album mode)
fr: Ajouter les nouveaux éléments dans la liste de lecture

en: Edit feed
fr: Éditer le flux

en: Export all items...
fr: Expoter tous les éléments...

en: Export new items...
fr: Exporter les nouveaux éléments...

en: Update feed
fr: Mettre à jour le flux

en: Abort ongoing update
fr: Abandonner la mise à jour en cours

en: Update all feeds
fr: Mettre à jours tous les fluxs

en: Automatically update feeds
fr: Automatiquement mettre à jour les fluxs

en: Unexpected end of string after '?'.
fr: Fin inattendue de la chaîne de caractères après '?'.

en: Expected '}' after '{', but end of string found.
fr: '}' était attendu après '{', mais la fin de la chaîne de caractères à été trouvée.

en: Unknown conversion type character found after '%%%%'.
fr: Caractère de conversion inconnu trouvé après '%%%%'.

en: Unknown conversion type character found after '?'.
fr: Caractère de conversion inconnu trouvé après '?'.

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: All Files
fr: Tout les fichiers

en: Extended Title Format Files (*.lua)
fr: Fichiers de Format de Titres Formatables (*.lua)

en: Music Store Files (*.xml)
fr: Fichiers de Discothèques (*.xml)

en: Aqualung playlist (*.xml)
fr: Liste de lecture (*.xml)

en: MP3 Playlist (*.m3u)
fr: Liste de lecture MP3 (*.m3u)

en: Multimedia Playlist (*.pls)
fr: Liste de lecture Multimédia (*.pls)

en: All Playlist Files
fr: Tous les Types de Liste de Lecture

en: All Audio Files
fr: Tous les Fichiers Audios

en: Sound Files (*.wav, *.aiff, *.au, ...)
fr: Fichiers Audio (*.wav, *.aiff, *.au, ...)

en: Compressed modules (*.gz, *.bz2)
fr: Modules compressés (*.gz, *.bz2)

en: Compressed modules (*.gz)
fr: Modules compressés (*.gz)

en: Compressed modules (*.bz2)
fr: Modules compressés (*.bz2)

en: Resume
fr: Reprendre

en: Calculating volume level
fr: Calcul du niveau de volume en cours

en: Profile: Telephone
fr: Profile : Téléphone

en: Profile: Thumb
fr: Profile : Petite taille

en: Profile: Radio
fr: Profile : Radio

en: Profile: Standard
fr: Profile : Standard

en: Profile: Xtreme
fr: Profile : Extreme

en: Profile: Insane
fr: Profile : Insensé

en: Profile: Braindead
fr: Profile : Encéphalogramme plat

en: Layer I
fr: Couche I

en: Layer II
fr: Couche II

en: Layer III
fr: Couche III

en: Unrecognized
fr: Inconnue

en: Single channel
fr: Simple canal

en: Dual channel
fr: Double canal

en: Joint stereo
fr: Stéréo jointe

en: Stereo
fr: Stéréo

en: Emphasis: none
fr: Emphase : aucune

en: Emphasis:
fr: Emphase :

en: Emphasis: reserved
fr: Emphase : réservé

en: bit signed
fr: bit signé

en: bit unsigned
fr: bit non signé

en: bit float
fr: bit flottant

en: encoding
fr: encodage

en: Compression: Fast
fr: Compression : Rapide

en: Compression: Normal
fr: Compression : Normale

en: Compression: High
fr: Compression : Élevée

en: Compression: Extra High
fr: Compression : Très Élevée

en: Compression: Insane
fr: Compression : Insensé
