# HG changeset patch
# User Louis Opter <kalessin@kalessin.fr>
# Date 1265018364 -3600
# Node ID e05587f7d615355f3db65278bc5c587fcca72524
# Parent  c05c1b7ba9b4458a6fc7ef138f3d96663e72ded9
Correct translation about rules hint

diff -r c05c1b7ba9b4 -r e05587f7d615 fr.po
--- a/fr.po	Sun Jan 31 00:20:03 2010 +0100
+++ b/fr.po	Mon Feb 01 10:59:24 2010 +0100
@@ -2041,7 +2041,7 @@
 msgstr "Bouger le curseur automatiquement vers la piste active"
 
 msgid "Enable rules hint"
-msgstr "Activer les indications sur les règles"
+msgstr "Utiliser des couleurs alternatives dans les listes"
 
 msgid "Playlist column order"
 msgstr "Ordre des colonnes de la liste de lecture"
@@ -2050,20 +2050,20 @@
 "Drag and drop entries in the list below \n"
 "to set the column order in the Playlist."
 msgstr ""
-"Glissez et déposez les éléments de la liste en dessous\n"
+"Glissez et déposez les éléments de la liste ci-dessous\n"
 "pour régler l'ordre des colonnes dans la liste de lecture."
 
 msgid "Column"
 msgstr "Colonne"
 
 msgid "Track titles"
-msgstr "Titre de la piste"
+msgstr "Titres de la piste"
 
 msgid "RVA values"
 msgstr "Valeurs RVA"
 
 msgid "Track lengths"
-msgstr "Durée de la piste"
+msgstr "Durée des pistes"
 
 msgid "Hide comment pane"
 msgstr "Cacher le panneau de commentaire"
@@ -2111,10 +2111,10 @@
 msgstr ""
 
 msgid "Pre Fader (before Volume & Balance)"
-msgstr "Pre Fader (avant le Volume & l'Équilibrage"
+msgstr "Pre Fader (avant le Volume & l'Équilibrage)"
 
 msgid "Post Fader (after Volume & Balance)"
-msgstr "Post Fader (après le Volume & l'Équilibrage"
+msgstr "Post Fader (après le Volume & l'Équilibrage)"
 
 msgid ""
 "Aqualung is compiled without LADSPA plugin support.\n"
@@ -2213,7 +2213,7 @@
 "avec le cadre d'une étiquette équivalente."
 
 msgid "Batch update & encode (mass tagger, CD ripper, file export)"
-msgstr "Mise à jour & encodage scripté (étiquettage de masse, encodage de CD, export de fichier)"
+msgstr "Mise à jour & encodage scripté (étiquettage en masse, encodage de CD, export de fichier)"
 
 msgid "Tags to add when creating or updating MPEG audio files:"
 msgstr "Étiquettes à ajouter lors de la création ou la mise à jour de fichiers MPEG audio :"