--- a/fr.po	Mon Feb 01 10:59:24 2010 +0100
+++ b/fr.po	Mon Feb 01 10:59:49 2010 +0100
@@ -2498,8 +2498,8 @@
 "\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Les fichiers sélectionnés vont être définitivement supprimés. Vous nous "
-"pas annuler cette opération.\n"
+"Les fichiers sélectionnés vont être définitivement supprimés. Vous ne "
+"pourrez pas annuler cette opération.\n"
 "\n"
 "Voulez vous continuer ?"
 
@@ -3119,14 +3119,14 @@
 
 msgid "Expected '}' after '{', but end of string found."
 msgstr "'}' était attendu après '{', mais la fin de la chaîne de caractères "
-"à été trouvée"
+"à été trouvée."
 
 #, c-format
 msgid "Unknown conversion type character found after '%%%%'."
-msgstr "Caractère de conversion inconnue trouvé après '%%%%'."
+msgstr "Caractère de conversion inconnu trouvé après '%%%%'."
 
 msgid "Unknown conversion type character found after '?'."
-msgstr "Caractère de conversion inconnue trouvé après '?'."
+msgstr "Caractère de conversion inconnu trouvé après '?'."
 
 msgid "day"
 msgstr "jour"
@@ -3138,10 +3138,10 @@
 msgstr "Tout les fichiers"
 
 msgid "Extended Title Format Files (*.lua)"
-msgstr "Fichiers de format de titres formatables (*.lua)"
+msgstr "Fichiers de Format de Titres Formatables (*.lua)"
 
 msgid "Music Store Files (*.xml)"
-msgstr "Fichiers de discothèques (*.xml)"
+msgstr "Fichiers de Discothèques (*.xml)"
 
 msgid "Aqualung playlist (*.xml)"
 msgstr "Liste de lecture (*.xml)"